היי, שים לב לאן אתה ...הולך, קלוץ אחד
.מצטער. מצטער ?אתה עומד להרים את זה-
.סוטה
אתה מאחר. חיפשתי .אותך בכל מקום
.בגלל התינוק לא יכולתי לישון כל הלילה
?איזה תינוק ?לא יודע. לשכנים שלנו יש ילד-
.השכנים שלנו בני 90
אולי את רוצה לשים את .הצבע על האריג הגס
.אני אוהבת אותו מסורבל
?או, כן .אני צריך לזוז
...היי
Hentaiman תורגם ע"י
אני פשוט מתחילה לשתות .ולקחת הרבה משככי כאבים
,בגלל שאז זה פשוט הורג את הכאב .ואז אני יכולה פשוט להתמודד עם זה מאוחר יותר
אני רק אומרת... אני לא .אומרת לך ללכת לשתות
.אני יודע שאתה הולך לפגישות ?אני רק אומרת לך מה טוב בשבילי, אוקיי
.קשה להתמודד עם הרגשות האלה .שתייה הורגת רגשות. זה למה
.יירד ברד אחר הצהריים
?אתה חושב .זה נראה לי די בהיר
?מי לעזאזל אתה
.אני ד"ר סם פוסטר .אתה בטח הנרי
?איפה ד"ר לוי
?היא לא דיברה איתך
.לא
.או, אני מצטער .היא נסעה לכמה זמן
.אני מחליף אותה ?לאן היא נסעה-
.היא לא מרגישה טוב .היא תחזור תוך כמה שבועות
,מה אתה ?פסיכיאטר מחליף
.אני מניח שתוכל לקרוא לי כך
.זה המשרד שלה
כן, אנחנו חולקים בו. אני כאן .רק כמה שעות בשבוע. בבקשה שב
.או, אני מבין
...אז אתה מטפל ב
,באנשי השקעות נואשים ?עקרות בית פרנואידיות כל השבוע
בא לכאן כדי לעשות קצת עבודה ?המוצעת בחינם
.זה ההפך
,אנשי ההשקעות הם פרנואידים .ועקרות הבית הן נואשות
?'עכשיו, אתה חדש בקולג ?זה נכון? לומד אומנות יפה כמקצוע ראשי
?היא העבירה אותי לך, מה
.אתה מקבל את המקרים הקשים
זה גורם לך להרגיש לא ?בנוח שאני ממלא את מקומה
.היא ניסתה לעזור לי
.גם אני אנסה לעזור לך
?היא פוחדת ממני ?בגלל זה היא עזבה
?הפחדתי אותה
?יש לה סיבה לפחד ממך
.קראתי את התיק שלך
?ואני יכול לקרוא את התיק שלך
.ספר לי למה אתה כאן
.חשבתי שקראת את התיק
.הבערת את המכונית שלך ?למה
.אני לא זוכר ...פשוט התעוררתי
,והייתי במכונית .והיא עלתה באש
...זה משהו שאתה עושה ?מבעיר שריפות
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד
?במי פגעת
.לא יודע .אני הולך
.לא. בבקשה, תתיישב .יש לנו עוד זמן
לא, אני, אני אלך .הביתה לפני שהברד יתחיל לרדת
מלך פולין יוצא לציד ביערות .ביחד עם אחד מעוזריו
...והם מסתכלים מסביב
ופתאום בצד השני של קרחת .היער עובר איכר
.אל תזוז
,והמלך מרים את הרובה שלו ...והאיכר צועק
."אני לא צבי"
...המלך יורה והורג את הבחור
.והעוזר מזועזע
...והוא אומר
,הוד מעלתך, האיש אמר" ."'אני לא צבי'
.או", אומר המלך" ."'חשבתי שהוא אמר, 'אני צבי"
.זאת בדיחה
...לא, פשוט ניסיתי להבין
.אם אני המלך או האיכר
.אתה הצבי
?אני הצבי .כן-
.טוב, כנראה שאני הצבי
.זה חרא .זה לא חרא-
.זה לא חרא
.עדיין שם
.לפעמים אני שוכח
.הם מגלגול אחר
.או, אלוהים
.אני מתה על השיר הזה
.אני מכירה אותך. פסיכולוגיה 221 ?פרופסור אזופרדי
עשית את המצגת על פסיכוזה ?וטריסטן רבר, נכון
.העישון אסור ברכבת
.תסתכל על השלט, חבר .העישון אסור
.קאפיש? כבה את זה
?"קאפיש"
.כבה את הסיגריה המזורגגת
.יכלאו אותך, חמור אחד
בת'? זה סם. אני מקווה .שאת נחה קצת
תראי, פגשתי את הפציינט .שלך היום, הנרי לת'הם
.אני רוצה לדבר איתך עליו
?תתקשרי אלי, אוקיי .אני רוצה לשמוע את הקול שלך
,את לא חושבת שזה קצת מוזר ?לחזות סופת-ברד ככה
.אז הוא צופה בערוץ מזג-האוויר
.לא. הסתכלתי בעיתון .לא היה כלום על סופת-ברד היום
?'איך בת
.אני לא יודע .היא לא החזירה לי צלצול
היא תמיד די חיבבה ?אותך, לא
?מה, אתה מקנאה
?'בבת
.אני סתם מבלפת .התלמידים שלך אוהבים אותך-
התלמידים שלי אוהבים אותי .כי אני נותן לכולם ציון 100
?אני מתכוונת, מה לעזאזל אני יודעת .הילד הזה יכול להיות הרות'קו הבא
.תגיד לי שאני טובה
.את טובה
.תגיד לי שהם יזכרו אותי
?"מי זה "הם
.העולם
?זה מה שאת רוצה
.העולם אכן יזכור אותך
.עכשיו תורידי את בגדיך
.היי
?מי צייר את זה
.החברה שלי
?מאיפה השגת את זה
.זה? קניתי את זה
?הנרי, מה אתה עושה כאן ...אני
.לא חיכיתי לך .יש לי מישהו אחר שאמור להיכנס
אז, שקלת קריירה ?במטאורולוגיה
?החזאי אמר משהו על ברד
?החזאי
.לא
אתה יודע, אני אפילו ?לא יכול להקשיב לו יותר
אני לא מבין שום מילה .שיוצאת מהפה שלו
?אתה לא מבין את החזאי
.לא
?אבל אתה מבין
,בטח, הוא אומר גשם .אני מביא מטריה
.הנרי, תן לי משהו
.אני טוב במה שאני עושה
.טוב, אני שומע קולות עכשיו
?קולות
,הם באים והולכים ...אבל כשהם שם
?אתה שומע אותם עכשיו
.אוקיי
?אתה יכול לרשום את מה שהם אומרים
?כן .זה, ד"ר פוסטר. זה פרדריק-
?אתה יכול להקריא לי את זה
.כן
.היי, ד"ר פוסטר" ."זה פרדריק
.הקול, הקול הזה לא בראש שלך .זה קול אמיתי
.אוקיי. טוב, אני לא יודע
אולי תוכל להראות לי ?איך להבחין בהבדל
.תמשיך
.לא יודע
.לא הזזתי אותו" ."אני יודעת שאתה לא אמור להזיז אותם
."אני לא יכולה לצפות בזה יותר"
.הישאר איתי, הנרי" ".הישאר איתי
היי, חבר'ה. מצטער ...להפריע, אבל
,היי, פרדריק ?תוכל לתת לי דקה
.יש לי שיחת ועידה ב-11:00 .רק דקה. תודה-
.כן, אוקיי
?מאיפה זה
.או, שרפתי את עצמי
?שרפת את עצמך? למה
.אני מתאמן בשביל הגהנום
?למה אתה חושב שאתה הולך לגהנום
.בגלל מה שעשיתי
.מה שאני עומד לעשות
?מה אתה עומד לעשות
?אתה תנסה להרוג את עצמך
ועד כמה ברצינות אני ?צריך לקחת את זה
יום שבת בחצות זה מתי .שאני עומד לעשות את זה
.אתה צריך לדעת שהכל השתנה
,אם תדבר איתי על התאבדות .אני נדרש לנקוט באמצעים מסוימים
.היי, תראה. רק חכה שניה .חכה שניה
,רק, אתה יודע ...תטפל בו
.ואנחנו נדבר על זה בפעם הבאה
?יש פעם הבאה
.כן
.כן, יש לנו שלושה ימים
!הוא מגיע! הוא מגיע
!אני לא מפלצת, לעזאזל איתכם !רדו ממני
,אף אחד לא קורא לך מפלצת .דייזי. בואי עכשיו
...בבקשה! אמרתם ש !זה לא מגיע לי
טוב, אם רק היית זוכרת לקחת את .הגלולות שלך, לא היית צריכה לעבור את זה
.אני לא מפלצת. אני נחמדה .אני יודע שאת כזאת-
!אני נחמדה. תפסיק
.לא, בבקשה! אני נחמדה .מאוד נחמדה-
!הוא מגיע !אני בטוח יודעת שהוא מגיע
!אני אהיה טובה. אני אהיה טובה !אני לא רוצה, לא
.היי, סמי .היי-
!הוא רק ילד !הוא רק ילד
.בסדר, עכשיו .עזבי, דייזי
!הוא רק ילד
.מצטער על זה ?אתה בסדר
כן. כן. יצא לי להתעסק .עם סוכני מניות נברוטיים
.סוכני מניות נברוטיים משלמים טוב יותר
?"אז, מה מביא אותך ל"קלאב מדס
יש לי סטודנט שמאיים .להרוג את עצמו
ישו. טוב, תגיד לו .שיקח מספר
.תראה, אתה יודע איך זה עובד
אם הוא מאיים לפגוע בעצמו ...או במישהו אחר
,אז נוכל להכניס אותו .אבל לא נוכל להחזיק אותו כאן לתמיד
.הוא אמר שהוא יעשה את זה בשבת
,אם תכניס אותו לכאן עכשיו .הוא יצא עד אז
.ילד מסודר .יש לו את הכל מתוכנן
.שבת, חצות .זה מה שהוא אמר
,נוכל לקחת אותו ביום שישי .נחזיק אותו למשך הסוף-שבוע
כפי שאתה רואה, זה .לא באמת תהליך מהנה
יש משהו שתוכל לעשות כדי ?להימנע מזה
?על מה תפסת אותו .הוא לא לוקח שום תרופות-
?איפה הגבר שלי
?אתה יודע למה השתוקקתי כל היום
.משהו לשתות
?מה קרה .אתה נראה קצת מתוח
.זה שום דבר
.אז ספר לי על שום דבר
.אני פשוט עייף
,תני לי לעשות שיחה אחת .ואז נוכל להתקלח ביחד
.בת', זה שוב סם
.אני מקווה שאת נחה קצת
.כולם שאלו לגביך .תראי, תחזירי לי צלצול
אני רוצה לדבר איתך על הנרי לת'הם ?ולברר איך את מרגישה, אוקיי
.ביי
אתה נשמע כאילו אתה מדבר .עם אחד הפציינטים שלך
?היא חולה .היא מותשת-
?מותשת
.באמת. אנחנו חיים בניו-יורק .כולם מותשים
?מה, זאת מילת צופן
.כן
.כן, אני מניח שכן
?איך הילד עם הברד
שמעת פעם על יחס ?רופא-פציינט
?מה התחזית למחר ?ארבה
.הוא מבולבל
?מבולבל ?זה כמו מותש
.אני לא רוצה להיכנס לזה כרגע
סיפרת לי על העורכת-דין שחשבה .שהחתול שלה דיבר אליה
.לא הייתי צריך
.הוא רוצה להרוג את עצמו
?זה הקטע, לא כך .זה למה אתה לא מדבר על זה
.יש לו זכות ליועץ סודי .בחייך, סם-
הוא רוצה להרוג את עצמו .בליל יום שבת
.בחצות, כאילו זאת פגישה
?מה כל-כך מיוחד ביום שבת
.לא היה לי זמן לשאול
תראה, אנחנו יכולים לדבר .על זה, אתה יודע
.זה לא מפחיד אותי
.זה מפחיד אותי .כן, אני יודעת-
.אבל אתה חייב לבטוח בי
.אני בוטח בך
.באיטיות, ג'רי .קלטתי-
.אתה נראה טוב, מייקי .לא, לא כל-כך מהר-
.תפסיק עם הנדנודים האלו .קדימה, אמא. מהר יותר-
!באיטיות. באיטיות. חכה שניה .התרחקו, חבר'ה. מהר
!חכי! חכי! הבלון שלי
.מצטער, ילד .הוא הלך לגן-העדן של הבלונים
.או, זה בסדר, אדוני .אנחנו נשיג עוד אחד בפארק
.קדימה, מתוק ?מבטיחה, אמא-
.בסדר, חבר'ה .מגיע אליכם
...טריסטן רבר פעם אמר
,אם אנחנו לא יכולים לראות את הרוח" ."אנחנו יכולים לראות את כוח רצונה
כאן, פרדילה אורטיז מכריח ...אותנו לדמיין את הרוח
דרך הצגת השפעתה ...על העשן
להבות הנר וצעיפה .של דונה גואנה
רק פניהם של הקורבנות נראים .לעין בעבודת המלאכה של גויה
עינינו נמשכות לנקודה הכי ...בהירה על האריג הגס
החולצה הלבנה של אדם שגורלו .נחרץ הנלחם ומתחנן על חייו
...מאחוריו, הגבעה מתקרבת וסוגרת עליו
.מסרבת לתת נתיב לבריחה
הטוריאדור המת היה במקור ...חלק מציור גדול יותר
.תקרית בזמן מלחמת שוורים
אחרי שהציור זכה ללעג מצד ...המבקרים והצופים
מנה (אדוארד מנה) בכעס ...חתך אותה לשניים
כשהוא מסיר את הגיבור החלל ...מהזירה שלו
ובטעות יוצר את אחת מעבודותיו .הנצחיות ביותר
.היי .היי-
?איך אתה מרגיש
.אתה יודע
לא ידעתי אם עדיין היית הולך .לשיעורים אחרי מה שאמרת לי
כן, טוב, לאן עוד ?אני יכול ללכת
?יש לך דקה
.בטח
?משהו מאלה שלך
?מה
...טוב, אלה גרועים, אז
אתה יודע את הציטוט של טריסטן ?רבר על אומנות גרועה
זה "אומנות גרועה יותר יפה ...בצורה טראגית מאומנות טובה
בגלל שהיא מתעדת ".כישלון אנושי
למה אתה רוצה לעשות את ?זה ביום שבת
.זה היום הולדת 21 שלי
אני חושב שהמסורת היא .לצאת ולהשתכר
טוב, טריסטן התחיל .מסורת שונה
?מה הוא עשה
.הוא מת
?מה עם הוריך
?מה איתם
?אתה לא חושב שאכפת להם
.לא
?הם גרים כאן בסביבה
."הם גרים ב"מלוס גרנדס
,מלוס גרדנס ?איפה זה
.זה בית קברות בניו-ג'רזי
.חשבתי שקראת את התיק .אני מצטער-
.קראתי .לא היה מוזכר כלום על זה
.הוא קצת לא מעודכן
?יש לך איזו משפחה אחרת
.לא
?חברה
?דיברת איתה
.לא
?מי היא
.לא, אתה לא מדבר איתה
...חשבתי שדיברת על המלצרית הזאת
בדיינר הזה שנהגתי ללכת .אליו ברחוב קנאל
.ספר לי עליה
,כשהיא מילאה את כוס הקפה שלי .היא הייתה שואלת אותי איך אני מרגיש
.דברים של מלצרית, אתה יודע .זה לא ממש נחשב לחברה
?השגת את השם שלה אי-פעם
.כן, שמה היה את'ינה
.עמדתי להינשא לה
.עמדת להינשא לה
.כן. קניתי לה טבעת והכל
היא נראתה בדיוק כמו זאת .שאתה קנית לחברה שלך
,לא גנבתי את הטבעת שלך .הנרי, אוקיי? אני מבטיח
.כן, איבדתי אותה
.בכל מקרה, היא עזבה
?היא עזבה .כן-
?או שהיא באיזה מקום אחר ?למה אתה מתכוון-
.אין שום מקום אחר
.הוא לא יצליח לצאת מזה
.זה יפהפה .לא-
זה כמו החרא שתיירים קונים .בשדרה החמישית
?דיברת עם הסטודנט שלך היום
?הוא עדיין רוצה לעשות את זה
.אני לא מרגיש שזה הוגן לדבר על זה
.לדבר על זה איתי, אתה מתכוון
.הפסקת לקחת את הגלולות שלך
.ספרתי .לא לקחת אף אחת כבר שבועות
.אני לא צריכה אותן יותר
טוב, זאת החלטה שאנחנו .צריכים להחליט עליה יחד
.אני לא יכולה לצייר על תרופות
.אני לא יכולה
.טוב, זה גורם לי להיות עצבני
.אני לא שמח שעשית את זה בסתר
טוב, אני לא שמחה שאתה .סופר את הגלולות שלי בסתר
.אנחנו חייבים לבטוח אחד בשני
.היי, תסתכל עלי
.אני לא יכולה לגרום להם להיעלם
.הלוואי שיכולתי
.הבטחתי לך הבטחה
.אני חייב לזוז
.נתראה בבית
?הנרי ?שוכח משהו
?מה קרה .הרגע קראת לי הנרי-
.מותק, אני חושבת שאני יודעת את השם שלך כעת .כן, אבל קראת לי הנרי-
.סם, אני יודעת מי אתה .אני מבטיחה
.מצטער
.אוקיי
?אתה נהיה עצבני
,זה חלק נהדר .אבל היא חייבת להתנגד יותר
היא פשוט לוקחת את הגידופים שלו והולכת .אל תוך הנהר. -את צריכה לעשות את זה
.הכל בלי קרב ?נוכל לבוא ולראות אותך-
?הנרי, זה יהיה נחמד, לא כך .כן, אמא-
.נוכל ללכת כולנו ביחד
."הצריח הולך ל"אי-3
?איך ליילה
,היא בסדר. או .יש לי משהו בשבילה
.תן לי את היד שלך
.ברכותי .תודה-
.שמעתי שהיא בחורה יפהפיה
?כמה זמן כבר נשאת את זה
.לא הרבה
?למה אתה מחכה
.שהפחד יעלם, אני מניח
?איך אני יודע שהיא לא תנסה שוב
.אתה לא יודע, סם
?היא גורמת לך שמחה
.או, כן
טוב, הנה משהו שלא .יגרום לך שמחה
"פרש ל"סי-3 .שח
.או, חרא
אתה זוכר את החלום על ?הילד הנשרף המוזכר ע"י פרויד
?במעורפל ?במעורפל אומר לא-
.בדיוק .כן-
טוב, הוא מתאר גבר .שהילד שלו גוסס
האב יושב ליד מיטת בנו ...לילה אחר לילה
,ואחרי שהילדת מת .הם עושים לכבודו ליל שימורים
והם מציבים מעגל של נרות .סביב הגופה של הילד
.והאב מותש .הוא נרדם
...והוא חולם שבנו עומד לצידו
...מחזיק בידו ולוחש
"?אבא, אתה לא רואה שאני נשרף"
?יש לך אורח .הנרי-
.אני יכול לחזור .לא, לא. אתה בסדר-
.לא אכפת לי ?אתה מכיר את ד"ר פטרסון-
.לא .נעים להכירך-
?מה קרה, הנרי
?מה לעזאזל
?מה אתה עושה כאן
.אנחנו משחקים שח-מט
.אתה מת
?סם .צפיתי במותך-
סם, נסיים את המשחק הזה .מאוחר יותר
.בטח
?לאן אתה הולך .הנרי, שב-
?למה אתה חוזר ?אתה מכיר את ליאון-
?מה הוא אמר לך ?הוא אמר משהו בקשר אלי
.לא, הוא לא אמר כלום בקשר אליך .אני לא חושב שליאון אפילו מכיר אותך
.זה אבא שלי
.הוא מכיר אותי
עכשיו, תקשיב, אני מכיר את .ליאון זמן רב. אין לו ילדים
!אל תגיד את זה !אל תגיד את זה לי
?מה אתה עושה
אתה חושב שאני לא ?מזהה את אבא שלי
.אמרת לי שאביך מת .הוא באמת מת-
הוא מת, וזה הוא יוצא !מהדלת המזורגגת
האיש שיוצא מחוץ לדלת .הוא חי ונושם
?מה קורה
,ראיתי את כל הדם .צפיתי במותו
.אני עשיתי את זה
.זאת אשמתי
,אולי פגעת במישהו .אבל לא בליאון
?במי פגעת ?באביך
.אני לא זוכר
,לפעמים אנחנו לא רוצים לזכור .אבל אני חושב שאתה חייב לנסות
!לך תזדיין !מה לעזאזל אתה יודע
!אתה לא יודע כלום !כל מה שאתה יודע הוא שקר מזורגג
?בסדר .אוקיי-
.ספר לי מהי האמת
,צרותיך יפסקו .והמזל הטוב יאיר לך פנים
,הצרות שלך יפסקו .והמזל הטוב יחייך אליך
.כן, הנרי
?הנרי
!הנרי
?הנרי
?הנרי, אתה שם
.הנה
.צרה
.הנרי, תקשיב
?הישאר איתי, בסדר .תקשיב לקולי, הנרי
?הישאר איתנו כאן, בסדר ?זה הקול שלך-
.לא השארתי את ההודעה הזאת
כפי הנראה מישהו שנשמע .בדיוק כמוך
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
.לא נוכל לעשות הרבה בנקודה זו
אין לנו את המשאבים או כוח-האדם .הדרוש בשביל מארב או משהו כזה
,אני אודיע למשטרה .אבל הם לא יעשו כלום
?למה לא
בגלל שיש להם דברים יותר חשובים .לעשות משאר לחפש תלמידי קולג' מדוכאים
.אז אני אמצא אותו
,טוב, אם תמצא אותו .צלצל אלי
.ניקח אותו ממך .אבל תעשה לי טובה, סמי
.הילד שומע קולות ונושא אקדח
.שמור על הגב שלך
,אמא'לה ?האיש הזה עומד למות
.קדימה, בובי .אנחנו מאחרים
,אתה לא חייב לברוח ממני ככה .קוף קטן שכמותך
?אבל הוא עומד למות
.תקשיבי לזה
להנרי לת'הם יש דמיון" .פורה רב-עוצמה
,אם הוא שומר על הריכוז שלו ."הוא יצור עולמות חדשים עם האומנות שלו
?ג'ים או'שיי
.פרופסור או'שיי, כן ?איך ידעת
בגלל שג'ים רוצה לזיין .כל בחור חמוד בכיתה שלו
?אי פעם שמעת על אומן בשם טריסטן רבר .כן, בוודאי-
?את אוהבת את העבודה שלו .אף פעם לא ראיתי אותה. אף אחד לא ראה-
הוא שרף את כל הציורים .שלו לפני שהוא התאבד
?הוא התאבד
כשהוא היה בן 18, הוא אמר ...לכולם שהוא יחיה 3 שנים נוספות
.אז ייסע לניו-יורק ויתאבד
.וזה בדיוק מה שהוא עשה :השאיר פתק בעל שורה אחת
התאבדות אלגנטית היא" ."עבודת האומנות האולטימטיבית
.ישו .הוא האומן האהוב על הנרי
.בוודאי
.תן לי לדבר איתו
?לדבר איתו .קודם אני צריך למצוא אותו
הוא ימצא אותך. הוא יודע שאתה יכול לעזור .לו. זה בדיוק למה הוא כל הזמן חוזר אליך
,טוב, אם הוא יחזור .אני לא יכול לתת לך לדבר איתו
.אני אפר כל חוק בספר
.אז תפר אותם. יש לך משהו, סם .הילד הזה בוטח בך
אבל אתה אף פעם לא עמדת איפה .שהוא עומדת כעת, והוא יודע את זה
כן, אבל בכל יום אני מטפל באנשים .שנמצאים במצבים שאף פעם לא חוויתי בעצמי
...אתה יודע, ביום בו עשיתי את זה
לקחתי שני סכיני גילוח .לאמבטיה
?אתה יודע למה
בגלל שידעתי שברגע שאתחיל ...לדמם, אני אהיה חלשה
ולא רציתי לזרוק סכין אחד .ולהשאיר את עצמי בחצי הדרך
?אתה יכול לתאר לעצמך את זה
אתה יכול לתאר את זה ...שאתה שונא את חייך כל-כך
שאתה רוצה להביא סכין ?גילוח לגיבוי
?אז מה אני אומר לו
.יש יותר מדי יופי לוותר עליו
.תגיד לו את זה .יש יותר מדי יופי מזורגג לוותר עליו
.תאכל משהו
.אני לא רעב
.תאכל את עוגיית המזל שלך
.היא שלך
,צרותיך יפסקו" ."והמזל הטוב יאיר לך פנים
.לא רגע מוקדם מדי
?מה קרה
.בת', זה סם .לא נגעתי בו-
'בת'? בת ...אני יודעת שאתה לא אמור להזיז-
?'בת
.זה אני
?את בסדר
?אני אדליק את האור, בסדר
.אני יודע שליאון ניסה להגיע אליך
.וטוני
.או, ישו
?בת', את עומדת לדבר אלי
?על מה אתה רוצה לדבר
?איך את מרגישה
?על אתה באמת רוצה לדבר
...אני מודאג לגביך
.ואני רוצה לדעת עוד על הנרי לת'הם
.לא נגעתי בו
אני יודעת שאתה לא אמור .להזיז אותם
?מה זה אומר
.אני רוצה לנשק אותך ?אתה רוצה לשחק במשחק נשיקות
.'בת
.לא. אתה נאמן
.אתה כלב טוב .כלב טוב ונאמן, סם
?מה שמה
?ליילה
היית צריך לתת לה .לדמם באמבטיה
.היה לה את הרעיון הנכון ?על מה את מדברת-
.זה מאוד לא הולם
אתה לא אמור לזיין את הפציינטים .שלך, אפילו את הכי יפים
.אתה מכיר את הכללים
.את לא יכולה לשתות כשאת לוקחת את אלו .מסתבר שאני יכולה-
.'לא, את לא. באמת, בת .אני רוצה שתלכי להתקלח
.תרחץ את הגופה
אנחנו בכל זאת לא נהיה ?נהיה באמת גופות, נכון
.זה יהיה יותר כמו זיכרון של שום-דבר
?'מה קרה לך, בת
.אני צריכה לישון, בבקשה .לא, יש לך יותר מדי חרא במערכת-
?את בסדר כדי להתקלח
.הוא צופה בנו .לא, אנחנו לבד-
.הוא צופה ?את עדיין מדברת איתו-
?את יודעת איפה הוא .שאל את האם-
.האם מתה ?האמנם-
.שאל בכל מקרה
.הלו? הלו? כן
,זה סם פוסטר .ד"ר סם פוסטר
.אני פסיכיאטר. כן
אני מתקשר בקשר לסטודנט .בשם הנרי לת'הם
?באמת
.זה מאוד מוזר, גב' לת'הם
...הוא אמר לי שאת נפטרת ?הלו? הלו
.לעזאזל
.עד כאן .אני לא אתעכב
.חיכיתי לך
?גב' לת'הם
.אני ד"ר סם פוסטר .אני מצטער להטריד אותך בשעה כזו
.חשבתי שבחיים לא תבוא
.הייתי בא מוקדם יותר .לא ידעתי שהיית כאן
...קל לשכוח ממני
.אני לבד כאן
.הבן שלך לא בסדר .זה למה אני כאן
.אני מנסה למצוא אותו
אני מצטער לומר שהוא .מאיים להתאבד
,באת לראות את אוליב .נכון? לא אותי
?אוליב
.הנה היא .היא הייתה בודדה
אני ואוליב מארחות .אחת לשניה חברה
.היינו לבד בבית הזה למשך אלף שנה
.היי, אוליב
?איך את מרגישה, ילדה
.היא לא זוכרת אותך
?אתה רעב .לא-
?את יודעת איך ליצור קשר עם בנך
יש איזה קרובים או חברים ?שיש סיכוי שהוא נסע אליהם
.תן לי לסדר לך משהו לאכול
.אתה תישאר עם אוליב .יש קצת שאריות במקרר
רוב הימים אני לא .אומרת שום מילה
לפעמים אני שקטה למשך זמן .כה רב, שאני שוכחת איך לדבר
,גב' לת'הם .יש לנו מקרה חירום כאן
...את
?אתה שונא אותי
.אתה בטוח שונא אותי
?זה למה עשית את זה
.לא, אני לא שונא אותך
.אני כאן בגלל שבנך זקוק לעזרה
.ידעתי שתבוא בסופו של דבר
.היה שקט בלעדיך .בודד
,גב' לת'הם ?מי את חושבת שאני
.אל תשחק משחקים .לא עוד
?מי אני
אתה חושב שאני לא ?מכירה אותך, הנרי
אתה חושב שאני לא ?מזהה את הבן היחיד שלי
.אלוהים, התגעגעתי אליך .התגעגעתי אליך כל-כך
אני יודעת שאף פעם לא .התכוונת לפגוע בנו
?אמא .כן, מתוק-
?איך פגעתי בך
.זה לא משנה יותר .אני בחיים לא אוכל לכעוס עליך יותר
?מה אני עושה בימי שבת
,כשהיית ילד .נהגת ללכת לגן החיות
זוכר? אהבת לראות את .סוסי-הים שוחים
.אבל אני מבוגר עכשיו
.זה יום ההולדת ה-21 שלי מחר ?מה אני אעשה ליום ההולדת שלי
?מי יודע .אתה לא מספר לי כלום בימים אלה
אני מניחה שתספר לאת'ינה .את הסודות שלך עכשיו
?את'ינה ?את זוכרת איפה את'ינה גרה
.כלבים הם אחריות גדולה, יקירי
.תראה את הבלגן שאני עושה
.אני פשוט אצטרך לנקות את זה .תני לי לראות את הראש שלך-
.אתה לא רוצה לראות .גב' לת'הם-
.אתה לא התכוונת לפגוע באף אחד .אתה יודע שלא התכוונת
.תני לי לראות את הראש שלך .זה פצע חמור
.את תסתכל עלי, יקירי ..אל
!אוליב, רדי
.תן לי לסדר לך משהו לאכול
?אתה המופילי (סובל מדממת), הא
.הנה, תחזיק את הלחץ על זה
?ד"ר פוסטר ?אני יכול להחליף איתך כמה מילים
.כן, ננשכת די טוב
?קיבלת כבר את זריקת הכלבת שלך .כן-
...תראה, אני .אני שריף קנלי
עכשיו, אני יודע שכבר ...דיברת עם סגן קרלייל
אבל רק רציתי לאמת .כמה דברים
אתה אמרת, שהתקיפה התרחשה ?ברחוב ריקאובר 9625
.בדיוק ?הבית ששיך למשפחת לת'הם-
,בדיוק. הכלב שלה התקיף אותי .ו...היא זקוקה לעזרה
.יש לה פצע חמור בראש .היא צריכה להיות בבית-חולים
.אני הייתי בתיכון עם מורין לת'הם
או, כן? אולי אתה מכיר את הבן .שלה, הנרי. הוא פציינט שלי
.אני זוכר את הנרי .ילד חיוור, רזה, תמיד מצייר ציורים
.כן, זה הוא .הוא קצת הפחיד אותי-
,מה שמוזר, דוקטור
...מה שאני מנסה להבין הוא
עם מי דיברת שם ברחוב .ריקאובר 9625
אני מצטער. חשבתי שכבר .ביססנו את זה שזאת מורין לת'הם
?היא אמרה ששמה הוא מורין לת'הם
.כן. דיברנו על הבן שלה
.היא לא הייתה לגמרי עקבית .היא זקוקה לסיוע רפואי
אבל למה רצית לדבר עם האישה ?הזאת ב-1:00 בלילה
.תראה, אני מטפל בבן שלה .זה מצב חירום
.שריף, היא זקוקה לעזרה .היא איבדה המון דם
אמרתי לך שהייתי בתיכון .עם מורין לת'הם
.אני גם הלכתי להלוויה שלה
.היא מתה כבר חודשים
,תאונת דרכים .היא ובעלה
.למיטב ידיעתי, הבית עדיין ריק .המשפחה מנסה למכור אותו
דיברתי עם מורין לת'הם .לפני שעה
.זה בטח רק מישהו מבולבל
?כמה זמן הם מחזיקים אותך כאן
.אני לא יודע. אני צריך לחזור לעיר .תראה, רחוב ריקאובר 9625
.הייתי שם .אימו של הנרי הייתה שם
.בסדר, ד"ר פוסטר
.נהיה בקשר .יש לי את המספר שלך
?שריף
,גב' לת'הם
?היו לה עיניים חומות
.או, לא, אדוני .העיניים הכי כחולות בעיר
.לא, לא, לא, לא, לא
.באיטיות, ג'רי !אמא. תמהרי-
.קלטתי .לא כל-כך מהר-
.תפסיק עם הנדודים האלו .קדימה, אמא. מהר יותר-
.חכו שניה. התרחקו, חבר'ה !חכי. חכי-
!הבלון שלי
.מצטער, ילד .הוא הלך לגן-העדן של הבלונים
.זה בסדר, אדוני .אנחנו נשיג עוד אחד בפארק
.קדימה, מתוק ?מבטיחה, אמא-
.מגיע אליכם, חבר'ה .מגיע אליכם
?הייתם כאן ביום חמישי, נכון ?הזזתם את הפסנתר גם ביום חמישי, נכון
?אני יכול לעזור לך עם משהו ...כן, הילד והבלון-
?אותו דבר קרה ביום חמישי, נכון .אנחנו קצת עסוקים כאן-
למה שלא תלך ותציק למישהו ?אחר, הא
.בדרך אליכם, חבר'ה! הנה לכם .שמרו על הדבר הזה. זהו זה
!ישו ?איפה היית
?מה קרה לך
,התקשרתי לאנשים בכל מקום בעיר .חיפשתי אותך
.התכוונתי ללכת למשטרה ?מה קרה לך
,התקשרתי לאנשים בכל מקום בעיר .חיפשתי אותך
!ישו ?איפה היית
,התקשרתי לאנשים בכל מקום בעיר .חיפשתי אותך
.התכוונתי ללכת למשטרה ?מה הולך פה, סם
אני לא יודע. -לא, אתה חייב .לדבר אלי. הייתה ערה כל הלילה
?מה קרה ליד שלך .נשיכה של כלב-
?נשיכה של כלב .כן, קיבלתי את הזריקות ומשככי הכאבים-
?איזה כלב? איפה ...תראי, אני רואה דברים שאין בהם שום הגיון-
ואני פוגש אנשים שאמורים ...להיות מתים
.ולבת' הייתה התמוטטות עצבים
הילד שאני מטפל בו יודע מה .עומד לקרות לפני שזה קורה
אוקיי, תאט קצת. -וראיתי את אותו .הילד מאבד את אותו הבלון פעמיים
.מותק, אתה לא מביא לידי שום הגיון .לא, בשום דבר אין שום הגיון-
.אתה מפחיד אותי .בשום דבר אין שום הגיון-
.אוקיי. אתה צריך פשוט להירגע .תאט קצת
.אוקיי .היי, אתה צריך לישון-
.כן. לא, אני לא יכול
.אני חייב למצוא אותו. אוזל לי הזמן .לא, לא-
.רק לקצת. תנוח ?את חושבת-
.בסדר. בסדר
.אולי רק לקצת
.אוקיי
.אולי רק קצת
.ישו
.אני חיפשתי אותך בכל מקום
.אני רוצה שתצא למרכז העיר איתי .אני רוצה שתפגוש חבר שלי
.אני לא רוצה ללכת למרכז העיר
.פגשתי את אימך אתמול בלילה
,למה אתה מתכוון ?פגשת את אימי
.אמרת לי שהיא מתה
?היא בסדר
כן, נראה שכולם חושבים ...שאימך מתה
.אבל אני עומד במטבח מדבר איתה
?היא, היא תהיה בסדר
.אני לא יודע. היא חולה .היא נפגעה איכשהו. אני לא יודע
?היא כועסת
.הכלב נראה די כועס ?איזה כלב-
.אוליב ?אוליב-
כן, הרדמנו את אוליב .כשהייתי בן 12
.היה לה גידול בכבד
.טוב, אוליב לא מתה .היא מאוד לא מתה
.כן, היא כן .אבל היא הייתה ילדה טובה
.תפסיק לשחק משחקים איתי .אני רוצה לדעת מה קורה פה
?איך אתה יודע את העתיד ...אני רוצה לעזור לך, אבל
!אני צריך כמה תשובות מזורגגות ?מה קרה להוריך-
.תראה, יש דברים שאתה חייב לספר לי ...אני מתכוון, אני מתכוון
,אם פשוט התכוונת להתאבד .היית כבר עושה את זה עד עכשיו
?אז למה לא עשית את זה
?למה אתה ממשיך לחזור אלי
כי אתה הבן-אדם היחידי .שיכול לעזור לי
.זה למה
?הנרי? הנרי
ראיתי אנשים עוברים את .מה שאתה עברת
.עזרתי להם לצאת מהצד השני
,אם תעבוד איתי .אני אוכל לעזור לך
?בדרך שבה עזרת לחברה שלך
?זאת ליילה, נכון
אני ראיתי את הצלקות .על הפרקי כף היד שלה
?הצלת אותה
.היא הצילה את עצמה
?כן, אבל אתה עזרת, נכון
לא. לפעמים התאבדות היא נסיון .להשגת תשומת לב. עם ליילה זה לא היה כך
היא פתחה 3 חתכים אנכיים .באורך 4 אינץ' בכל פרק כף-יד
היא חתכה את מערכת עורקי .עצם הגומד ומערכת העורקים הרדיאלים
,עד שאני הגעתי אליה .היא איבדה 5 שמיניות גלון של דם
,אני פשוט הוצאתי אותה מהאמבטיה ...שמתי חוסמי-עורקים על שתי הידיים
.וקראתי לאמבולנס
?אתה לא מפחד שהיא תעשה זאת שוב
.לא
?למה
.בגלל שהיא אוהבת אותי
,אם היא הייתה כאן ...אני יודע שהיא הייתה אומרת
לפתוח את העיניים שלך .קצת יותר לרוחב
אני יודע שהיא הייתה אומרת לך .שיש יותר מדי יופי לוותר עליו
.היא בטח צודקת
...בכל מקרה .כבר מאוחר מדי
?הנרי
.אני לא יכול לתת לך לעזוב הפעם
.אתה חייב להישאר איתי ...אני חייב לקחת אותך למרכז העיר לפגוש את
.סור מדרכי לעזאזל ...לא, אתה חייב לבוא איתי-
.סור מדרכי, בסדר? זוז. זוז .אני לא יכול-
...אני לא יכול לתת לך .תן לי להראות לך משהו-
.הרגתי את הוריי
.הרגתי את אימי ואת אבי
.אני עומד ללכת לגהנום
.או שאני כבר שם .אני לא יודע
.אני מצטער, סם
.אל תלך אחרי
.רחוב קנאל .דיינר
?רחוב קנאל. דיינר. כן, איזה דיינר .יש אולי איזה 20
.אני לא יודע, תבחר אחד .שמור על המונה רץ
.סלחי לי ?יש לכם מישהי בשם את'ינה שעובדת כאן
!כן. את'ינה
?כן, מה ?את'ינה-
?מה? מה אתה רוצה
.בסדר, להבא .בסדר, להבא
.בסדר
.יש עוד אחד
.אוזלות לנו האפשרויות כאן .אני באמת לא יודע מה אתה רוצה
.בסדר .רק נסה עוד אחד, בבקשה
.סלחי לי ?יש לכם מלצרית בשם את'ינה כאן
?את'ינה .כן-
.לא, בחיים לא שמעתי עליה
?אוכל לקבל קפה, בבקשה .בטח-
?אתה מתכוון להציע נישואין לאת'ינה
?לא. את מכירה אותה
?אנחנו מדברים על אותה בחורה ?אתה שוטר-
.לא, אני יותר שדכן
.היא לא עובדת כאן יותר .אבל היא בכיתת המשחק שלי
?באמת ?תוכלי להגיד לי איפה היא גרה
?מה אתה, המטרידן שלה
.לא. לא
.אני פסיכיאטר
?רואה
?פסיכיאטר, הא .(אז תוכל לכתוב מרשם לזנקס (תרופה
אני אוכל לרשום מרשם ...לזנקס
בשביל אחד מהפציינטים שלי .שזקוק לה, כן
.אוקיי
.בהצלחה במציאת את'ינה
?כלא, מילורד .דנמרק היא כלא-
?אז העולם הוא אחד כזה ...אחד גדול-
,אחד שיש בו הרבה תחומים .מחלקות ובורות
.דנמרק היא אחד הגרועים
.לא כך אנו חושבים, מילורד
,טוב, אז זה כלל לא לך ...כי אין משהו טוב או רע
.אלא המחשבה גורמת לו להיות כזה
.בשבילי, זהו כלא
?כלא, מילורד .דנמרק היא כלא-
.כבר ניהלנו את השיחה הזאת .או, חכי דקה-
..."אז למה השאיפה שלך" .אז למה השאיפה גורמת לה להיות כזאת-
.זה יותר מדי צר למוח שלך
יכולתי להיות בתחום ...על קצה המזלג
ולהחשיב את עצמי בחשבון ...כמלך של מרחב אינסופי
.אלמלא היו לי חלומות רעים
.זאת השורה האהובה עלי בכל המחזה .זאת שורה טובה-
בכל אופן, השורה האהובה :עלי במחזה היא
."איזה עבד נבל ובור אני"
,אין לי מושג מה משהו מזה אומר ."אבל אני אוהב את המילה "עבד
.אני אוהב אותה .אני חייב לזוז
.אני מקבל לשיר סולו במקהלה מחר בבוקר .תודה שקראת יחד איתי-
.אתה רוסנקראנץ טוב .אני יודע. ביי-
.שלום .היי-
.תמיד תיארתי את המלט כגבר
אבל זה קצת צר מוחין ?מצידך, לא
.זה ההמלט הלסבי .כל התפקידים משוחקים ע"י נשים
.אני צוחקת
.אני אופליה .פשוט נמאס לי כל-כך מלשחק אותה
,העניינים נהיים קשים .היא קופצת לשתות
.המלט מחזיק בכל השורות הטובות
.טוב, הוא מפורסם בזכותן
?נפגשנו קודם, נכון
.לא, אני לא חושב כך .אני סם פוסטר
.את'ינה .היי-
?היי. אתה מצטרף לכיתה
,לא. אני חיפשתי אותך .למעשה
?זה מחמיא. למה
,אני פסיכיאטר ...ויש לי פציינט שהוא
.ממש מחבב אותך
זאת דרך לא שגרתית .לנסות להשיג דייט
?מה שמו .הנרי לת'הם-
.נשמע מוכר .הגשת לו קפה בדיינר כמה פעמים-
היית נחמדה אליו. אבל איך שהוא ...מספר את זה, את הדבר הטוב היחיד
.שאי פעם קרה לו
.הנרי ?הוא מאוד חיוור, מאוד רזה
.העצמות שלו מצולקות .כן, זה הוא-
.הוא תמיד אכל עוגת פקאן עם קפה .אני זוכרת את זה
אבל אף פעם לא דיברתי .איתו מחוץ לדיינר
...חוץ מ
?כן? מה
אני מרגישה ממש טיפשה להגיד .את הדבר הזה לפסיכיאטר
.אתה תחשוב שאני משוגעת .לא-
הייתה הרגשה מאוד מוזרה .בקשר אליו
אני מתכוונת, הוא .נראה כמו בחור מרופט
,בטח לא התקלח כבר חודשים .אבל משהו בו
.ראיתי אותו קודם .באיזה מקום
.הייתי מכירה אותו
.כן ?מה לא בסדר איתו-
.הוא עומד להתאבד
?למה
.הוא חושב שהוא עשה משהו נורא .זה הניחוש שלי בכל מקרה
הלוואי שהיה משהו שהייתי .יכולה לעשות כדי לעזור
,למען האמת, זה בטח לא יעזור .'אבל נתקלתי בו פעם אחת ב-א. סמית
?'א. סמית ?חנות ספרי האומנות-
.הוא ישב מאחורה, קרא
.אני לא יודעת .אולי הוא מסתובב שם
?איפה זה .בקרבת מקום. בוא. אני אראה לך-
?את'ינה
!את'ינה
?את'ינה
!את'ינה! את'ינה
אני רק מנסה להבין אם .אני המלך או האיכר
.עדיין שם
?את'ינה .לא כך אנו חושבים, מילורד-
,טוב, אז זה כלל לא לך ...כי אין משהו טוב או רע
.אלא המחשבה גורמת לו להיות כזה
.בשבילי, זהו כלא ?כלא, מילורד-
.דנמרק היא כלא .כבר ניהלנו את השיחה הזאת
.סוני רולינס
?אתה בודד כאן ?מי זה-
?מי שם
?למה אמא לא איתך
.אני אקרא למשטרה
.תוריד את הטלפון, אבא
.זה הנרי
?הנרי ?מה אתה עושה כאן
רק רציתי לראות עוד .פעם אחת נוספת
.הנרי
.אני צריך שתעזוב עכשיו
אתה לא יכול להתגנב .לבתים של אנשים
.אני לא רוצה ללכת, אבא
.תפסת את האיש הלא-נכון
.אמרתי לך קודם
.אני לא רוצה למות
.אתה לא חייב למות
?תעשה משהו בשבילי, אבא ?מה-
?מה אתה עושה .זה בסדר. זה בסדר-
?אני רוצה שתסתכל עליי, אוקיי
.פשוט תסתכל עליי
.זה רק ברק
זוכר את הפעם שמצאנו את כל ?הדרורים (ציפורים) המתים האלה בחצר
?אתה זוכר את זה .הם היו בעץ הזה שנפגע ע"י ברק
?מי אתה
.אני הבן שלך
.לא. לא
?תגיד לאמא שאני אוהב אותה, בסדר
אתה צריך להראות לאימך .את הציורים שלך
...כן, טוב, את יודעת
?נכון שאת'ינה נראית יפה הלילה
זה מזכיר לי אותנו כשנפגשנו .לפני כל-כך הרבה שנים
.כן
איך אתם נשארתם כל-כך ?מאוהבים אחרי כל השנים הללו
...טוב, זה פשוט
.אנחנו סגורים
.בן, תן לו להיכנס .תראה מה הוא רוצה
.בסדר
?אני יכול לעזור לך למצוא משהו
.הנרי לת'הם
ספר שנכתב ע"י הנרי לת'הם ?או על הנרי לת'הם
לא, חשבתי שאולי יש סיכוי .שהוא יהיה כאן
.הוא אמר שהוא בא לכאן לפעמים
,אין כאן אף אחד, בנאדם .כי החנות סגורה
מה דעתך שלא תתעסק ?איתי עכשיו
?סמיתי, אתה מכיר בחור בשם הנרי לת'הם .בטח-
?משהו קרה לו .כן, אני צריך למצוא אותו-
אני ממשיך להגיד לילד .שייצא קצת לשמש
זה לא בריא לבלות את כל זמנך .בחנות ספרים. כן, זה שלו
לא היה לו כסף לשלם על הספרים .שהוא רצה, אז הוא נתן לי את זה
.אני חושב שיצאתי בעסקה די טובה ?לילד יש כישרון, לא
?הוא החליף את הציור בעד כמה ספרים ?איזה ספרים
.טריסטן רבר ?מה עוד
.הילד אובססיבי כלפי רבר
?יש לך עוד ספרים שלו .לא, הוא קנה את כולם-
,זה הכל יד שנייה .דברים שהפסיקו לייצר
.נכון. תודה
?אז, מה אתה חושב ?הוא ישרוד
?מה
?אתה חושב שיש לו מה שצריך
.כן. כן
?הלו .זה אני-
?ישו, סם, איפה אתה ?אתה בסדר
אני בסדר. תקשיבי. טריסטן רבר ?התאבד ביום ההולדת ה-21 שלו, נכון
או, אלוהים, זה היום .הולדת 21 של הילד הזה היום
.כן ?איך הוא התאבד
.הוא ירה בעצמו בגשר ברוקלין
הוא אמר שזאת הייתה עבודת .האומנות הכי טובה של המאה ה-19
?הלו .ליילה, תקשיבי-
.אני רוצה שתדעי משהו .אני בוטח בך
.אני בוטח בך יותר מבכל אחד אחר בעולם ?מה קורה, סם-
,תקשיבי, אם משהו קורה הלילה .תדעי שאני אוהב אותך
.זה הדבר היחידי שאני יודע שהוא אמיתי
.אני מודאגת בקשר אליך
.אל תדאגי .אני אוהב אותך, ליילה
?סם
?ליאון .תמיד חשבתי שיש לך עיניים חומות-
.אתה יכול לראות .אני יכול לראות הכל-
.בפעם הראשונה, אני יכול לראות הכל ?אבל איך-
.הנרי .הכל בזכות הנרי
?מה קורה לנו
.הבודהיסטים צדקו כל הזמן
.העולם הוא אשלייה
?מה השעה .11:33-
!ליל שבת בגשם
.אתה בחיים לא תמצא מונית
.לעזאזל עם זה
.תקשיב לקולי, הנרי ?הישאר איתי, בסדר
?אמא, האיש הזה עומד למות
,טוב, אני מקווה שלא .מתוק. אני לא חושבת כך
גשר ברוקלין
.הנרי
באחת מהפעמים הראשונות ...שפגשתי אותך
...אמרת
שלא ידעת יותר מה אמיתי .ומה לא
.ואני אמרתי שאני יודע
.אבל טעיתי
אני לא יודע יותר מה .אמיתי ומה לא
.אתה יודע
.אתה אמיתי
.ואתה מנסה להציל אותי .אתה פשוט איחרת
.כי אני חייב להתעורר
.אתה ער
.הנרי, תסתכל מסביבך
,אם זה חלום .כל העולם נמצא בו
.זה כואב יותר מדי
.הלוואי שלא היית צריך לראות את זה .הנרי-
.זה קרה מולי. זה היה ממש מולי .הייתי הראשונה כאן
אני לא הזזתי אותו. אני יודעת שלא ?צריך להזיז אותם. -יש לך טלפון
.כבר התקשרתי
.הנה, תן לי לעזור .אני אחות
.הוא מאבד הרבה דם ?אני איישר את פניו, בסדר
.אוקיי, תחזיק את הלחץ על זה .שימי לב לדופק שלו
?אתה יכול לשמוע אותי
...שאני .זה בסדר-
.אתה תהיה בסדר
.זה בסדר
?איך האחרים .הם נפטרו-
?אמרת שאת אחות .כן-
?מה שמך .ליילה-
.עכשיו תקשיב, תקשיב .ליילה כאן היא אחות
?אני רוצה שתקשיב לה, בסרד
.אוקיי ?אוקיי-
אני עומד לבדוק בכיסים שלך .ואני אבדוק אם אוכל למצוא את שמך
.אוקיי. כן ?בסדר-
?מה שמך ?תוכל להגיד לי את שמך
?מה זה ?זה ברד-
.לא, לא, זה לא ברד
.זה רק האור .הנרי? הנרי, זה שמך? הנרי, תקשיב-
?שמי הוא סם. אני רופא, בסדר ?אני אטפל בך, אוקיי
.אני צריך שתישאר ער
אני רוצה שתקשיב לקולה של .ליילה ופשוט תישאר ער
?תישאר איתנו כאן, בסדר ?בן כמה אתה, הנרי-
?מה אמרת
?מה הוא אמר ."סלחו לי"-
.היי, הנרי, תקשיב .נסעתי ממש מאחוריך
?לא עשית שום דבר שגוי, בסדר .הצמיג הקדמי שלך התפוצץ
?אוקיי .זאת לא הייתה אשמתך
.זאת לא אשמתו של אף אחד .אתה לא צריך להצטער
.זה בסדר
?אז
.הוא רק ילד .אתה תהיה בסדר-
.הוא רק מתעורר
.הישאר איתנו, הנרי .הישאר איתנו-
?הישאר איתי, אוקיי .תקשיב לקולי, הנרי
?הישאר איתנו, אוקיי ?הוא אמר משהו-
.הוא מחפש משהו .הטבעת
.הנה לך ?הישאר כאן איתנו, הנרי, אוקיי
.כן .תישאר ער עכשיו-
.מותק, אתה צריך להישאר איתי קרוב למכונית .אנחנו לא יכולים לברוח אחד מהשני
?זוכר שאמרתי את זה
?אמא, האיש הזה עומד למות .לא, מלאך שלי, הוא יהיה בסדר
,האמבולנס יגיע .והם יעזרו לו
?אתה רוצה ללכת לראות אם הם באים ?איפה האמבולנס המזורגג-
.תקשיב לנו .היי, הנרי, תישאר מודע-
.תסתכל עלי, הנרי. הנרי, תסתכל עלי .הישאר איתנו-
.הדופק שלו דועך .תנסה להישאר מודע. תנסה להישאר ער-
.תקשיב לקול. קדימה, הנרי ?הנרי
.הנרי, תסתכל עלי .פקח את עינייך. הנה, תסתכל עלי
.הישאר איתנו כאן, הנרי .הישאר שם. תסתכל עלי-
?זאת את ?מה? מה-
.זאת הבחורה שלי שם .זאת הבחורה שלי
?התינשאי לי
.בואי נחזור למכונית .קדימה, בואי נלך
?התינשאי לי .כן-
?התינשאי לי .כן, הנרי-
?הנרי? הנרי? הנרי .הוא לא ישרוד-
.הנרי, תנסה להישאר איתנו .הנרי, פקח את עינייך-
.אני לא יכול לנשום .אתה לא לנשום? קדימה. אני אשחרר את זה-
.לא
?הנרי .הישארי איתי, בסדר? אל תעזבי אותי-
.אני לא אעזוב אותך .זה בסדר. אל תפחד
.אל תפחד
.אתה לא צריך להצטער
?הנרי .הנרי-
.היי, הנרי
?אוכל לבקש את שמך, גבירתי .אליזבת' לוי-
,ברגע שנשיג את כל המידע שלך .הבלשים ירצו לדבר איתך
.בסדר .קח את זה מכאן-
.היי, תודה שעזרת
.הלוואי שיכולנו לעשות יותר
אף אחד לא ביקש ממני להינשא .לו קודם לכן
?רוצה לשתות כוס קפה באיזה מקום
.אני בחיים לא אשן הלילה
.כן, אני אשמח
Hentaiman תורגם ע"י
- יואן מק'גרגור -
- נעמי ווטס -
- ראיין גוסלינג -
- !הישאר -